ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
نسخه اصلاح شده حاضر در سال 2000
توسط بنياد فردريش ويلهلم مورنائو در ويسبادن
بر اساس نسخه نگاتيوي اي که در آلمان توزيع شد
و نگاتيوي که در آرشيو بوندر و فيلم آرشيو برلين بود به سر انجام رسيده است
اين نسخه بازسازي شده نسخه اي است که در سال 1991 در موزه فيلم مونيخ نگه داري ميشده است
ميان نويس ها از نگاتيو استخراج شده است
فريم هاي بين رفته ، آسيب ديده و يا ناقص مجددا بازبيني و با
کمک سوابق سانسور بازسازي شده است
همسان سازي و کپي در بولونيا انجام شده است "L'Immagine Ritrovata" توسط استوديوي
نگاتيو مَستر اين نسخه براي نسخه ديجيتالي 2 کا استفاده شده است
دُکتر مابوزه " قُمار باز "
بر اساس رُماني از . . . نوربرت ژاکه
که در مجله مصور برلينر زيتانگ منتشر شد
لباس هاي ستاره هاي زن فيلم
. . . توسط
. . . والي رينکه طراحي شده
و در استوديوي فشن . . . فلاتو شيندلر و ماسنر دوخته شده است
بخش دوم " جهنم "
درامي در مورد مردم دوره و زمانه ما
" پيش درآمد "
. . . دکتر مابوزه ، قمارباز بزرگ
با مردم و سرنوشتشان بازي ميکند
. . . قرار شد بر طبق دستور رقاصي به نام
. . . کارا کاروزا
. . . جلوي تعقيب کننده اش نماينده دولت فن ونک بايستد
هال جوان قرباني اون بود
کاروزا دستگير شد
به واسطه قدرت اراده و خواستي که داشت
مابوزه . . . کُنت تالد را مجبور کرد
. . . تا در بازي تقلب کند
و کنتس تالد که او را بسيار دوست داشت را بربايد
- شب هاي بي خوابي
: آقاي فن ونک عزيز
به واسطه ي ادعايي دروغين موافقت کردم
تا شنونده نظرات خانم کاروزا در زندان باشم
فکر ميکردم با
مجرمي خطرناک و بدنامي از - روبرو خواهم شد
اما تنها زني را جُستم
سرشار از عشق که احساساتش
. . . بي شرط و شروط و از روي سادگي است
من براي اينکه متحد شما باشم مناسب نيستم
خواهش ميکنم اگر اين دليل باعث ميشود از من نااميد شويد مرا ببخشيد
ارداتمند شما کنتس دازي تالد
- زني خوابيده در بستر
من براي اينکه متحد شما باشم مناسب نيستم
خواهش ميکنم اگر اين دليل باعث ميشود از من نااميد شويد مرا ببخشيد
ارداتمند شما کنتس دازي تالد
حالا کل دنيا متوجه ميشن ! من کي هستم
- من ! مابوزه ! يک هيولا
تايتاني که شلم شوربايي . . . از قوانين و خدايان را همانند
! برگ هايي پژمرده کنار هم جمع ميکند
کنت تالد ، نميخوايد بگيد چي به سرتون اومده ؟
. . . در بازي دست به تقلب زدم
! تو بازي تقلب کردم
! تقلب کردم ! بله ! اما نميخواستم دست به چنين کاري بزنم
ناگهان قدرتي فراتر از خودم ! بر من چيره شد که منو مجبور به اينکار کرد
من کسي هستم که معمولا دست به هيچ کارتي ( در قمار بازي ) نميزنم
! بسيار خوش شانس بودم
راستش اين قضيه خيلي منو ترسونده
! تنها کارت هامو رو کردم و برنده شدم
مهمانان شما همه
از آشنايان قديمي شما بودن ؟
. . . همه ، جز يک نفر
فردي که همسرم اون رو دعوت کرده بود
روانکاوي به نام دکتر مابوزه
( اما اون اصلا وارد بازي نشد ( بازي نکرد
! دغلکار
. . . همسرم ترکم کرد
. . . حتما رفته خونه مادرش
چون نميخواد
- با يک متقلب ( در قمار ) زندگي کنه
به هيچ دکتري اعتماد نداريد ؟ روانکاو باتجربه اي که بتونيد بهش اعتماد کتيد ؟
دکتر مابوزه . . . ؟
اگه برم پيش دکتر مابوزه چي ؟
بي فايدست ، کنتس
اين در باز نخواهد شد ! مگر اينکه من بخوام
! کنت تالد پشت تلفن هستن
- دکتر شما
- زماني که اون اتفاق
. . . سر ميز قمار افتاد حضور داشتين
به کمک پزشکيتون نياز دارم
کي ميتونم شمارو ببينم ؟
من بيمارهارو ! تنها در خونه هاشون درمان ميکنم
فردا صبح ساعت 11 ! منتظرم باشيد
" پايان پرده اول "
" پرده دوم"
! آماده شو
ميخوان ببرنش زندان زنان
- ساعت يازده
پرونده شما خيلي توجه منو به خودش جلب کرده من شمارو درمان ميکنم
اما تحت يک سري شرايط خاص
تا زماني که تحت درمان من هستيد خونه رو ترک نکنيد
کسي رو به مهموني دعوت نکنيد با کسي حرف نزنيد
نبايد کسي رو ببينيد
کسي که شمارو ! ياد زندگي گذشتتون ميندازه
از امروز ( ديگه کسي رو نميبينم ( با کسي معاشرت نميکنم
نه تلفني نه حضوري
هر کسي سراغ من يا کنتس رو گرفت بهشون بگيد
براي يه مدت نامشخصي
! ( رفتيم ( مسافرت
لطفا وصل کنيد به کنت تالد
! کنتس پيش مادرش اقامت نداره
متاسفم ! اما آقاي و خانم نيستن
( متاسفم جناب نماينده ( دولت
اما آقا و خانم ! امروز صبح رفتن
برادرم يکي از همکاراش رو فرستاده تا
پيامي رو به خانم کاروزا
که در زندان زنان بازداشتِ برسونه
اون تو سلول 194 تو ساختمان اصلي طبقه دومِ
- کور
اگر به صورت اتفاقي
سر راه من قرار بگيرن
از طريق اين تونل فرار ميکنم ميخوام هرکسي که
! اين درو بدون کليد باز ميکنه ببينم
از زير
با يه هُل کوچيک ! درو بلند ميکنيم
يه لباس درست و حسابي بپوش و بهم گزارش بده
! بايد کار جديدتو تو خونه من شروع کني
. . . اسارت
! مراقب باش
ناپديد شدن ناگهاني من نبايد توجه همرو جلب کنه
شوهرم ، دوستام . . . دنبال من خواهند گشت
دوستات ؟ حتما منظورت نماينده دولت فن ونکه ؟
مگر اينکه نماينده دولت خيلي عجله داشته باشه
اونقدري وقت نداره که بخواد ! تورو آزاد کنه
و شوهرتون . . . ؟
شوهرت تحت درمان منِ
! من
! بهتره با شوهرت حرفي نزني
! حق نداري حتي بهش فکر کني
اگه در حضور من نامي از اون ببري
! انگار که داري حکم مرگش رو صادر ميکني
! خداي من ، عجله کن
. . . يه مدتي
. . . به خاطر زنا ! تو زندان بودم
وضعيتي که دچارش شدي تقصير خودته خانم کاروزا
چرا انقدر لجوج هستين خانم کاروزا ؟
اگه مارو کمک کنيد
تا قضيه قتل هال مشخص شه
شايد بتونم ! ترتيب امتيازاتي ( عفو ) رو براي شما بدم
شما داريد خودتون رو فداي پست فطرتي ميکنيد که
شمارو ترک کرده
- و اصلا دليلي نداره
در حال حاضر ! داريم ردش رو ميگيريم
! از تمام شما قوي تره
! هر کسي رو بخواد از بين ميبره
شمارو هم همينطور اگر سد راهش بشيد
شمارو هم نابود ميکنه
. . . من بايد سيم کشي اينجارو بررسي کنم
مردي که به خاطرش اينجا هستين
مثل يه ميوه پلاسيده شمارو بيرون انداخته
مثل يه ميوه پلاسيده ! بي منفعت
خوب ميدونه که ممکنه به قيمت جونتون تموم بشه
- اما هيچ قدمي براي کمک کردن به شما برنميداره
کي ميتونه ضمانت بده زن ديگه اي
جاي شما در قلبش خونه نکرده باشه ؟
. . . دو روز بهم وقت بديد
! کودن
. . . بايد برم نردبون رو بيارم
ونک کي برميگرده ؟
. . . ساعت پنج
ونک خيلي تلاش کرد تا کاروزا رو از پا دربياره
نميتونيم روي اون زن - حساب کنيم که ساکت بمونه
! بايد سر به نيستش کنيم
! اين به قيمت جونت تموم ميشه ، پسرم
به دستور چه کسي اينکارو کردي ؟
! اون
اما . . . چرا ؟ ! من کاري باهاش نکردم
. . . ( ميخوام يه کاري بکنم ( يه امتحاني بکنم
اونو با کاروزا روبرو ميکنم
- شايد يکشون وا بده
. . . شايدم هر دوشون وا بدن
تو . . . ؟
" پايان پرده دوم "
" پرده سوم "
نزاع
! اونو کشت
کي ؟
! اسمشو بگو ! اسمشو بگو
. . . نه نه نه . . . من حرفي نميزنم
! وگرنه همچين بلايي هم سر خودم مياد
اين مردو با
دو مراقبت دوبرابري ببريد
مقر پليس
! تمام جوانب احتياط رو هم پيش بگيريد
بايد به مسيري ! غير از مسير هميشگي بري
! از خيابون ها شلوغ دوري کن
! فورا گزارش بده
اگه بازم باشه دو روز
. . . تورو مورد استنطاق قرار ميدم
! اسمو از حلقومت ميکشم بيرون ! فراموش نکن
! يوهانس گوتر رو دستگير کردن
! دارن ميبرنش مقر پليس
يوهانس گوتر تمام زندگيش رو
! وقف هدف و نيت ما کرد
براي همين ! الان در بين ما نيست
بايد کاري کنيم ؟
! نااميدمش نميکنيم
! آزادش ميکنيم
! از راه هميشگي نميرن
! از خيابون مولر ميرن
! يوهانس گوتر ! يوهانس گوتر
! يوهانس گوتر رو آزاد کنيد
! منطقي رفتار کنيد ، دوستان
! داريم زنداني رو منتقل ميکنيم
! يوهانس گوتر نيست
خودتون زنداني رو ببينيد
گوتر نيست
پس منطقي رفتار کنيد
! و مسير رو باز کنيد
اون کسي که با زنداني بود کجا رفت ؟
بعد از اتفاقي که براي کاروزا افتاد
. . . دقيقه اي آرامش نداشتم
تا وقتي نفهمم اون کسي که
داري ازش حمايت ميکني کيه ! استراحت نميکنم
کاروزا زماني که وارد شد
کاملا مورد بررسي قرار گرفت
چطوري يهو مسموم شد ؟
حتي تو زندان زنان
کاملا نامشخصِ ! کار شريک جرم هاش بوده يا نه
تو خيابون مولر ! ديگه نتونستيم جلوتر بريم
خداي ميدونه کي اين مردم ! . . . رو تحريک کرده
کنتس رو بيدار کن
بهش بگو بايد باهاش حرف بزنم
قبلا اون فردو نديدم
! هيچکدوممون نميشناختيمش
اما از اونجايي که شروع کردن به حرف زدن - در مورد مسائلي که
ميخواستين با من حرف بزنين ؟
بازي اي که بين ما جريان داره - بايد به پايان برسه
! به هر طريقي که شده
من ديگه اون مرد سابق نيستم
. . . اشتباه ميکنم . . . اعصابم خورد ميشه
ميخوام از اين شهر برم
از اين کشور برم کنتس
اومدم بپرسم شايد مايل باشيد همراه من بيايد
! ميخوام مال خودم باشي
من بدون رحم و مروت هر مانعي که بين
! من و شما باشه نابود ميکنم
براي آخرين بار ميگم کنتس
با اراده خودتون - همراه من ميايد
يا به عنوان يه زنداني ( همراه من ميايد ) ؟
به هيچ وجه ! ميشنوي ؟ ! به هيچ وجه
! ميخوام برگردم پيش شوهرم
شما همين الان گفتين
- حکم اعدام اون صادر شده
ارواح شب زي
. . . روز
! دکتر مابوزه
شرايط شما بدتر شده
! از هميشه اوضاع بدتري داريد
ميدونيد که همسرتون
ميخوان شمارو به آسايشگاه رواني بفرستن ؟
- همسرتون شمارو ترک کردن
! براي هميشه
- زندگيتون نابود شد
- ديگه نميتونيد به زندگي ادامه بديد
! به زندگي ادامه نديد
کنت هم حتما تک و تنها مونده
هر مزاحمتي براي ايشون ايجاد کردن ! ميتونه مرگبار باشه
! به زندگي ادامه نديد
! ( با تيغ ( خودکشي کرده
" پايان پرده سوم "
" پرده چهارم "
کنتس کجاست ؟
. . . از اون شب خجالت آور و مفتضحانه
! سر قمار بازي ديگه نديدمش
پس چرا پشت تلفن بهم گفتي که
ارباب و خانم رفتن ؟
کنت دستور دادن بگم
نظر بنده رو بخواين آقا
ارباب بعد از درمان
دکتر مابوزه
بدتر شدن بهتر نشدن
از اونجايي که قراره فردا از کشور خارج شيم ، کنتس
افرادي در اينجا هستن که
! افتخار ميکنن در خدمت شما باشن
! ميخوام برگردم پيش شوهرم
! . . . شوهرتون مُرده
- اگه هنوز احساس انساني درون شما زندست
! بزاريد برم پيش شوهرم
ميخوام شخصا دکتر مابوزه رو ببينم
آدرس رو بلدين ؟
" دکتر مابوزه ، روانکاو "
! واقعا متاسفم ، دکتر نيستن
خبري نيست جناب بازپرس
با اجازه شما ! دکتر مابوزه
! چه تصادف ( ديدار اتفاقي ) عجيبي دکتر
! همين الان از خونه شما ميام
همين الان
ميخواستم خودکشي بيمارتون رو
بهتون اطلاع بدم
! کنت تالد
من
نماينده دولت فن ونک
اومدم براي پيشگيري از رخ دادن يک فاجعه
! ازتون درخواست کمک کنم
پرونده کنت تالد مورد بسيار عجيبي ه
از شروع تا پايانش
براي همين باور داشتم
هم ايشون متقلب هستن و هم دست به خودکشي ميزنن
کنت تحت فشار
نيروي مقاومت ناپذير دست به اينکار زدن ! اما از نظر ايشون يک خصومت ذهني بوده
شما با آزمايش هاي ولتمن آشنايي داريد ؟
! امروز ! امروز ! امروز
آزمايش هاي شبانه " " ساندور ولتمن
آزمايش هايي در باب قدرت ذهن بي خوابي
هيپونتيزم ، خلسه ، مغناطيس طبيعي رازها
مرتاض هاي هندي ، رازهاي روح و ذهن
نيمه هشياري در انسان و حيوان
در سالن اصلي تالار فيلارمونيک
ساعت 8
بايد بريد با چشماي خودتون ببينيد چطوري ولتمن
به واسطه قدرت هاي تلقين کنندش
ميتونه مردم رو وادار کنه تا
کاملا بر خلاف
. . . طبيعت و ذات خودشون عمل کنن
بيشتر آدم هايي که ميخوان
- در برابر طالع خودشون مقاومت کنن
شما فکر ميکنيد که کنت تالد
قرباني چنين طالع مقاومت ناپذيري از جانب
دشمني نامشخص شده ؟
کنجکاو شدم دکتر
! پيشنهاد شمارو پي ميگيرم
ببخشيد يک سئوال ديگه باقي مونده دکتر
شما از مکان تقريبي کنتس تالد خبر داريد ؟
براي چي اجازه دادي اون آقا
بدون اينکه به من اطلاع بدي وارد دفترم بشه ؟
اصلا ديگه براتون مهم نيست ؟
به محض اينکه ديدي ونک نزديک ميشه
ماشينو روشن کن
و بزار رد بشه
! بعد فورا برگرد اينجا
اينبار هر چقدر هم باديگارد داشته باشه
! نميتونن نماينده دولت رو نجات بدن
نميدونم ساندور ولتمن هم ( خودش عروسک گردانِ يا نه ( سهمي تو اين اتفاق داره يا نه
به هر شکل ما با
دشمني روبرو هستيم که
احتمالش خيلي کمه
انتظار تمام اين اتفاق رو داشته باشه
اين يعني اينکه شما - بايد پيشگاه بشيد
" پايان پرده چهارم "
" پرده پنجم "
! امروز ! امروز ! امروز
آزمايش هاي شبانه " " ساندور ولتمن
هيپونتيزم ، خلسه ، مغناطيس طبيعي رازها
مرتاض هاي هندي
رازهاي روح و ذهن
نيمه هشياري در انسان و حيوان
در سالن اصلي تالار فيلارمونيک
ساعت 8
! خانم ها و آقايون
در قسمت بعدي ميخوام نمونه اي رو به شما نشون بدم
از قدرت ذهن ويژه
چيزي که پايه قدرت
مرتاض هاي هندي هم هست
لطفا يکي يک جفت ! شماره دو رقمي بگه
همينه ، 64 و 12
خيلي خب 64 و 12 اگه آقايون و خانمايي که رو صندلي اي با اين شماره ها نشستن
راضي هستن آزمايش هارو روشون امتحان کنم
لطفا پاشن
! صندلي شماره 12 خاليه
احتمالا آقايي که روي صندلي 11 نشسته
در داخل جيب سمت راست کتش
دو تا اسکناس 1000 مارکي داره که چاپ سال 1918
سري دي و به شماره هاي شماره 65045 و شماره 5567
مجوز اسلحه ، و يک کارت شناسايي
در جيب سمت چپ هم کتابي از براونينگ داره درسته ؟
ميشه لطفا بخونيد
روي اسکناس چي نوشته ؟
خانمي که روي صندلي 64 نشسته
کتاب براونينگ رو از
جيب آقايي که رو صندلي 11 نشسته برداره
و بده به آقايي که ! روي صندلي 5 نشسته
آقايي که رو صندلي 11 نشستن
آمادگي يک
آزمايش ديگه رو دارن ؟
همچنين از
چند تا ديگه از آقايون و خانما هم ميخوام
بيان و بر روي استيج به ما ملحق شن
! يک آزمايش جديد
اين آقا لطف ميکنن و
هر چيزي که توي اين پاک مهر و موم شده نوشتم رو انجام ميدن
ت اس آي - ان اِي ان ! اِف يو
.. . دکتر . . . دکتر ماب
! هر چيزي که نوشتم رو انجام بده
خانم رو تا صندليش همراهي کن
سالن رو ترک کن ، وارد ماشيني با پلاک شماره 3825 شو
بيرون در منتظر بمون
و با تمام سرعت برون
به سمت جاده کوهستاني اي که ميره وارد معدن ميشه ! مليور
در اين يادداشت نوشته شده
خانم را تا سر جاشون راهنمايي کن
سالن رو ترک کن
! برو خونه و بخواب
! اين مسئله يجورايي داره منو ميترسونه
! بايد بريم دنبالش
رئيس ، فرد نامشخصي که داريم دنبالش ميگرديم
دکتر مابوزست
دکتر ، قمارباز ! جاني
! برو نزديک ترين کلانتري
! هر چه سريع تر
. . . بخش پاياني
من مراقب ماشين هستم
! تو فاين و کنتس رو بيدار کن
بزار دکتر هر چقدر ميخواد بخوابه
بعد از کار ديشب
خيلي خسته شده بود
نميتونيم بريم بيرون
! پليس خونه رو محاصره کرده
- پس ! باهاشون مبارزه ميکنيم
" پايان پرده پنجم "
" پرده ششم "
با سرسختي بيشتر از چيزي که
انتظار داشتيم مقاومت ميکنن
افراد بايد پناه بگيرن تا
! دستورات بعدي رو صادر کنم
- مکالمه تلفني
! نماينده دولت فن ونک هستم
دکتر مابوزه
پيشنهاد ميکنم در برابر
عدالت مقاومت نکنيد
من هيچي در مورد
عدالت شما سردرنميارم
اگه منو ميخوايد ! خب بيايد منو بگيريد
قصد داريم به سخت ترين شکل ممکن بر عليه
! شما اقدام قانوني رو انجام بديم
مقاومت بي فايده خودتون ! رو رها کنيد
به خودم اجازه ميدم توجهتون رو
به اين نکته که ! کنتس تالد هم در خونه حضور داره جلب کنم
بايد ارتش رو وارد عمل کنيم ! تا بهمون کمک کنه
. . . دکتر مابوزه يه گروگان داره
. . . تالد کنتس تالد
بايد فورا به خونه هجوم ببريم
وگرنه
! زندگي اون خانم در خطره
! دکتر ! ارتش داره مياد
خرس بدرد نخور ! ترسو
! بزاريد زنه بره دکتر
! خودتون رو نجات بدين
مابوزه کجاست ؟
! خفه شو ! سُپِري ! پِش رو به خاطر بسپار
! خونه
! . . . بازداشت
اين علف هرز دهنشو بسته نگه ميداره ؟
اين اشيا
در کنار جنازه اي که ! در خونه مابوزه پيدا شد بود ، آقا
. . . هاواش مرده . . . فاين هم همينطور
. . . اين کليد
ميره به پناهگاه جعلي هاواش
! . . . شايد اونجا پناه گرفته باشه
بُر بزنيد . . . دکتر مابوزه
! دغلکار
- مردي که زماني مابوزه بود
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" پايان "